期刊简介
期刊名称： 日语学习与研究
创办日期： 1979
主办单位： 对外经济贸易大学
刊期： 双月
电话：010-64493203
Email： ryxxyyj@vip.163.com；ryxxyyj@uibe.edu.cn
国内统一刊号(CN)： 11-1619/H
国际标准刊号(ISSN)：1002-4395
广告经营许可证号：京朝市监广登字20190017
局部语法研究：演进脉络、前沿趋势与未来展望
杨林秀;侯欣婷;局部语法作为语料库语言学的重要分析方法，近年来在语言描写、话语分析及教学应用等领域取得显著进展。本文以CNKI和WOS数据库核心文献为基础，对局部语法的发展脉络进行系统梳理。依据研究重心与特征，将其发展历程划分为三个阶段：萌芽期（1990-2000年）主要侧重于形式化模型构建；探索期（2001-2015年）聚焦理论对话、辨析以及特定语域的实证研究；发展期（2016年至今）着重探讨多语种、多领域的应用以及与人工智能融合等扩展性研究。研究总结局部语法三大前沿趋势：研究方向从单纯的形式规则归纳逐步转向形式与功能的紧密结合；研究范围从单一语言拓展至多语言；应用领域从理论研究延伸到教学、法律、商务以及语言智能等多个实践领域。未来研究可在完善理论体系、探索认知机制、深入研究多语种话语功能、分析多模态局部语法以及深化人机协作等方面寻求新的突破。
商务通用语会话修正的局部语法
甄凤超;王笑盈;将功能导向型局部语法与辛克莱（John McH. Sinclair）提出的话语结构分析框架融合，有助于全面系统考察会话修正的语言结构与功能。研究基于这一融合框架，以商务英语通用语会话修正为对象，通过对语料的系统考察，共识别出16类会话修正局部语法型式。这些型式可根据修正过程所涉及的话轮数量，划分为单话轮修正与多话轮修正，其中多话轮修正又可进一步细分为六个子类。研究不仅拓展了功能局部语法的适用范围，而且为商务通用语教学实践提供了数据支撑。
日本政治话语局部语法研究——以日本国会演讲致歉言语行为为例
童富智;张磊;以往的致歉局部语法研究主要针对英语文本，且关注日常对话中的致歉行为，鲜有涉及日本政治话语中的致歉言语行为，因此，采用局部语法路径分析日本政治话语中的致歉言语行为具有重要的研究价值。鉴于此，本研究基于175万词的日本国会演讲（1945-2025）语料库，尝试建构日本政治话语中的致歉言语行为局部语法。结果显示，日本国会演讲致歉言语行为主要涉及7种意义成分（如“致歉主体”“致歉缘由”），形成19个局部语法型式（如“致歉缘由+链接+[强化语]+致歉行为”）。日本政治话语中的致歉具有隐藏致歉主体、突出致歉缘由、强调问题解决及加强语气的意义表达趋向；不同历史时期的意义表达趋向各具特征，其最高频型式由二战后初期的“致歉缘由+链接+（强化语）+致歉行为”逐步转变为“致歉缘由+链接+（强化语）+致歉行为+链接+扩展表述”。研究采用局部语法路径分析日本政治话语中的致歉言语行为，探究其意义表达模式，既拓展了局部语法的应用范围，也为日本政治话语及言语行为等研究提供了新的方法路径。
近代东亚秩序转型中的琉球抗争——蔡大鼎救国请愿活动与《北上杂记》研究
陈小法;近代日本图谋吞并琉球之际，蔡大鼎作为救国请愿团核心成员，与向德宏、林世功等人从福州秘密奔赴北京，恳请清廷驰援救国。这一请愿历程，被其辑录于1884年在福州刊行的《北上杂记》之中。蔡氏以亲历者的独特视角，详实记录了请愿活动的关键细节、晚清社会的鲜活风貌、中外政事的发展脉络及个人深沉的家国之思，兼具重要史料价值与鲜明文学特质。《北上杂记》既生动展现了琉球志士“知其不可为而为之”的不屈抗争精神，也深刻反映了中琉宗藩关系逐步瓦解的历史进程，为研究琉球亡国的来龙去脉、晚清社会的深层变迁及日本侵蚀东亚秩序的轨迹提供了重要文献，更为当今“琉球问题再议”奠定了坚实的历史基础。
东亚视域下琉球方志事始卷的形成与变迁
刘师恺;十八世纪前期，琉球王府相继编成的《琉球国由来记》与《琉球国旧记》皆设有辑录本国事物起源知识的事始卷。事始卷是中国事始类类书在东亚地区流播的产物，其形成体现了事始类类书体例发轫于中国，经日本转化，最终流布至琉球的路径。事始卷也是正始观念在琉球语境下的应用，琉球王府意图通过追溯并纠正事物起源，为其统治合法性及社会秩序重建提供历史依据。从《琉球国由来记》到《琉球国旧记》，事始卷的改编反映了琉球事物起源话语建构的演进。在《琉球国由来记》阶段，事始卷虽借径《和汉事始》初步构建了本国事物起源知识体系，但因未能内化其体例，导致其在门类设置、条目结构及具体条目书写中陷入名实不符的困境。及至《琉球国旧记》事始卷，郑秉哲通过解构中日琉比较范式，并对原有条目进行筛选、重组与补充，最终完成了事始类类书的本土化。
琉球古代歌谣集《思草纸》的中琉关系书写
刘丹;琉球古代歌谣集《思草纸》由琉球王府主持编纂，收录了自十二世纪至十七世纪的民间歌谣与宫廷祭歌。本文通过分析《思草纸》中涉及中国和中琉交往的歌谣，结合《明史》《中山世谱》《球阳》等中琉双方史籍，探讨册封贸易叙事、唐船与航线描写以及中国意象与王权象征的关系，发现《思草纸》通过歌谣这一形式，不仅保存了中琉交往的历史记忆，揭示了中琉关系在区域秩序与文化认同层面的深层意涵，同时塑造了琉球作为海上王国的主体性认知。
大语言模型发展视域下的语料库语言学研究
毛文伟;邢修强;在大语言模型迅速发展并深度介入语言学研究实践的背景下，语料库语言学正面临研究范式方面的挑战与创新机遇。面对大语言模型在数据规模和生成能力上的绝对优势，作为语言学的重要分支，语料库语言学的证据锚点真实、稳定、平衡、有代表性，能够提供细致、动态且可调的观察视角，证据可追溯性、分析过程透明性与结论可解释性较强。因此，不仅在揭示语言的分布特征、变异机制以及历时演变等方面仍具有不可替代的学术价值，还可以充当衡量和校正大语言模型语言行为的重要依据。相比之下，大语言模型在语料扩充、标注加工、观察维度以及多模态处理等方面则展现出明显优势。因此，有必要在明确语料库语言学与大语言模型研究的范式差异与能力边界的基础上，通过优势互补而非简单替代，促进两者有机协同，推动语料库语言学的范式变革与技术创新。
基于语言复杂度权衡假说的古代汉语词汇历时演变研究
雷蕾;韦瑶瑜;近年来学界广泛关注语言复杂度的历时演变，尤其聚焦复杂度权衡假说的验证。现有研究多在词汇和句法层面探讨复杂度权衡，但缺乏具体维度的深入分析。本研究通过考察古代汉语两千余年的词汇复杂度变化，发现整体词汇多样性呈上升趋势，其中名词和形容词的多样性持续增长，而动词和副词多样性则显著下降。这一现象揭示了语言系统在词汇层面的动态调节机制：名词/形容词多样性的提升与动词/副词多样性的降低形成互补关系，反映了语言为平衡表达效率与经济性进行的自我调节。研究结果不仅深化了对古代汉语演变规律的认知，也为语言复杂度权衡假说提供了基于词汇层面的实证依据，拓展了相关研究的分析维度。
事件域认知模型下的日语概述回指研究——基于现代日语书面语均衡语料库的分析
高飞燕;马兰英;“连体指示词+抽象名词”构成的日语概述回指是一种特殊的篇章回指现象，其回指语与先行语之间存在预设信息的导入与认知表征在后台激活的共指关系，具有更为复杂的认知机制。本研究运用事件域认知模型（ECM）理论，依托现代日语书面语均衡语料库（BCCWJ）中的实例，探讨读者如何整合日语概述回指先行语中的复杂信息，并建立先行语与回指语之间的内在意义关联。研究发现，ECM的基本框架与概述回指的认知机制较为契合：读者基于ECM的基本思想能够对先行语中的各类要素进行提取和标注，构建先行语的认知表征。回指语的三个类别则能够分别激活ECM的不同层级，帮助读者迅速锁定对应层级并实现与先行语的有效匹配。ECM为理解概述回指提供了认知基础和操作框架，既降低了读者的认知负荷，又提高了读者对语篇内容的整体把握能力。研究有望揭示日语概述回指的认知机制与组织规律，并为数字赋能概述回指研究搭建坚实的前期基础，推动语言认知研究向更加系统化、实证化的方向发展。
中日同形词词义差异原因浅析
潘钧<正> 众所周知,中日两国语言当中皆有大量的同形词存在。随着近年来中日对比语言学的兴起,中日同形词研究也逐渐受到两国学界的重视。两国学者均进行了诸多有益的尝试和探索,并取得了一定的成果。尽管如此,仍难称完备,主要表现在:①至今
转型期的中国高校日语专业教育的几点思考
修刚;经过十年多的快速发展,中国高校专业日语教学迎来了新的转型期。办学规模空前,学生人数剧增,教师队伍与科研水平提高迅速,象牙塔式教育和应用型教育并存。面向未来,要适应21世纪对专业日语人才的需求和直面激烈的就业竞争,必须重新审视转型期的新课题。要从对语言能力的培养、语言交际能力的培养转向运用日语进行跨文化交际能力的培养,从以学习日语为目的走向通过日语学习相关专业知识与技能为目的,从培养学生从事与日语相关工作的能力走向培养学生适应任何相关工作的能力。要重新审视基础阶段日语教学的任务,充分发挥学生自主学习、协作学习的能力。同时教师要在中国特色日语教育探索、日本语言文学研究的基础上,参与日本文化、社会等更广泛的科学研究。转型期的高校专业日语要解决的课题多,必须直面挑战,寻求新的发展。
翻译中的增补小议
陶振孝<正> 近年来日文中译的文学作品层出不穷,接连推出 多部重要译作,与此同时关于日汉翻译与理论的专著 及教材(翻译教程)出版了不下十种,这说明了我国日 本文学翻译界的活跃,日汉翻译教学的不断深入和完 善。这些作品以及专著和教材为我们研究日文中译 提供了广泛而又丰富的素材。作为日语教师,不仅要 把日本文学作品介绍给学生,把翻译的基本方法教给 学生,还要研究如何去翻译,并以此来提高翻译的档 次,造就更多优秀的翻译人才。 在双语翻译中有对应与不对应的情况:对应时, 在译文译语中能够找出与原文原语相对应的词语,再 按照译文的语法规则和表达习惯排列,一般来讲,这 样翻译比较容易实现;而在不对应时,实现翻译就要 遇到一些困难,这时要借助翻译的变通的手段去实 现。翻译的变通手段有分切、转换、转移、引伸、反转、 替代、增补等等,其中增补是在翻译过程中经常运用 的重要手段之一,它的运用对实现翻译的圆满完成不 可忽视。因而深入研究这一翻译手段的原则及运用, 对于提高译文的质量不无裨益。本文拟就“增补”一 项谈谈自己的粗浅看法。
大学非专业学生日语学习动机类型与动机强度的定量研究
王婉莹动机研究在大学日语教学中占有十分重要的地位,笔者以清华大学为主,兼顾北京大学、人民大学,就二外日语对学生日语学习动机进行了调查。结果显示,娱乐型、信息考试型、自身提高型、学习工作型、文化型等八种学习动机为二外日语学生的主要学习动机。从动机类型与动机强度的关系看,信息考试型、自身提高型、文化型动机对动机强度影响较大。由此反映出学习者对日本、日语、日本文化以及通过日语学习提高自身的关注和学习的积极主动性。同时,二外学生日语学习动机类型·动机强度与动机是否变化相关性较小。最后归纳出学生对教学的意见和建议,以期对今后的二外日语教学提供一定的参考。
中国高等学校日语教育的现状与展望——以专业日语教学为中心
修刚;中国高等学校日语专业的教学取得了一系列标志性的成果,在国际上的地位迅速攀升,日语专业、硕博士点数量快速增加,教学手段不断完善,随着全国性的教育指导政策开始实施,教学内容不断更新,师资队伍建设和科研也取得丰硕成果。但是在教学、教材研究、教学改革等方面亟待改进的地方还很多。重新审视基础教学的地位,加大跨文化交际教学的力度,加快中国特色日语教学体系的构建是今后一个时期的重要任务。
从《挪威的森林》看村上春树的孤独感
张俏岩,宿久高村上春树是日本现代著名作家,代表作《挪威的森林》凭借其特有的孤独伤感的气氛引起现代人的共鸣,掀起了一股热潮。本文在分析主人公孤独感的特点的基础上,对作者孤独感的根源、本质以及他对待孤独的态度进行了分析,从而使读者对村上春树的创作意图及其作品的情感表现有更深的理解。
中日同形词词义差异原因浅析
潘钧<正> 众所周知,中日两国语言当中皆有大量的同形词存在。随着近年来中日对比语言学的兴起,中日同形词研究也逐渐受到两国学界的重视。两国学者均进行了诸多有益的尝试和探索,并取得了一定的成果。尽管如此,仍难称完备,主要表现在:①至今
日本茶道及其文化内涵
佟君;日本茶道,即日本茶人所尊崇的茶汤道礼仪的略称,是极其富有文化内涵以及审美特征的饮茶艺术。本文将从日本茶道所具有的和敬清寂、禅茶一味、文化礼仪、审美特征等方面对其进行分析,从而论述日本茶道作为礼仪及艺术所能反映出的文化与审美特性,以及茶与禅、与花、与和歌等等有所关联的文化内涵。
“物哀”与《源氏物语》的审美理想
王向远;<正> 《源氏物语》是11世纪初日本杰出女作家紫式部的著名作品和世界文学史上第一部完整的长篇小说也是我国高等学校外国文学课的重点教学内容之一。自从丰子恺先生的汉文译本问世以来,我国外国文学界对这部作品一直保持浓厚的兴趣,已有多篇文章从各种不同的角度对它进行了分析评述。但是,这些文章大多只从作品的认识价值出发,认为《源氏物语》是平安王朝贵族生活的历史画卷,反映
日本国民性的几点特征
李卓;国民性是指一个国家或民族比较普遍的、居于主导地位的心态、倾向、潜意识。日本的历史发展过程及文化风土,造就了日本人实用主义、集团主义及注重等级秩序的国民性特征,从而构成日本人与日本社会的复杂而矛盾的性格。深刻认识日本的国民性,对于正确处理两国之间的关系与增进两国民众的了解很有必要。
与编辑部在线交流 编辑办公入口采、编、审等事务办公
管理稿件
管理作者信息和外审专家信息 专家办公入口在线审稿
与编辑部在线交流 旧系统-作者查询投稿
跟踪查询您的稿件的信息
与编辑部交流
查询稿件缴费情况 旧系统-编辑办公采、编、审等事务办公
管理稿件
管理作者信息和外审专家信息 旧系统-专家审稿在线审稿
与编辑部在线交流
期刊信息
期刊名称： 日语学习与研究
创办日期： 1979
主办单位： 对外经济贸易大学
刊期： 双月
电话：010-64493203
Email： ryxxyyj@vip.163.com
ryxxyyj@uibe.edu.cn
国内统一刊号(CN)： 11-1619/H
国际标准刊号(ISSN)：1002-4395
广告经营许可证号：京朝市监广登字20190017