期刊名称： 日语学习与研究 创办日期： 1979 主办单位： 对外经济贸易大学 刊期： 双月 电话： 010-64492401 010-64493203 Email： ryxxyyj@vip.163.com 国内统一刊号(CN)： 11-1619/H 国际标准刊号(ISSN)：1002-4395 广告经营许可证号：京朝市监广登字20190017
本文基于语料库描写了名动型复合动词的内部语义关系和语法特征,同时择取高频的名动型复合动词「気付く」与类义惯用句「気が付く」进行了对比。考察发现:主格和宾格在名动型复合动词内部语义关系中最为活跃,名动型复合动词极易发生名词类转,均可用在时态句句末表述现实发生的事情。与「気付く」相比,「気が付く」在名词类转、语态使用、对象提示、敬语形式、动词复合及后续语气等方面均比较活跃。
检索《汉日对译语料库》可知,「テクレル」句较为频繁地用于间接引语,且不容易译为汉语的"动词/介词+我"。本文以"人称"为中心,对间接引语中的「テクレル」句,以及对应的汉语进行了对比考察。认为间接引语中的「テクレル」句具有"互文性"与"自由性",而对应的汉语没有这样的特性。这与不同语言的"识解"方式相关,所以间接引语中的「テクレル」句很难译为汉语的"动词/介词+我"。
本文首先对现代日语中语气概念的界定进行了梳理,并对本文沿袭主客体结合的语气界定方式的原因进行了阐释。在此基础上,对否定辞「ない」与语气的关系进行了论述,认为在对既成命题进行否定判断(否认)时否定辞「ない」具备明显的语气特征,可界定为语气成分。进而,以否定呼应陈述副词「必ずしも」为例,通过对其语义实质、语气性语法功能、语用性特征进行较为详细的考察,揭示出具有否定判断功能的否定呼应陈述副词与语气的关联性,及其语气性具体体现的一个侧面。
词典从其规范性、稳定性要求而言,释义往往跟不上语言的实际变化,词典中的语法条目更有可能滞后于研究现状。终助词的「の」就是这样一个比较典型的语法条目。本文目的旨在证明:所谓的终助词的「の」原则上都可以还原成「のだ」,反之,所有的「のだ」都可以简化为「の」:其次,因为「の」只是「のだ」的简化形式,它们不但在形式上,而且在意义功能上也基本是一脉相承的。
本文主要利用语料库中的文学作品,考察和比较了日语程度副词「すこし、ちょっと、多少」和汉语程度副词"有点、稍微、多少"这六个表示"程度低"的副词与构句以及情态的共现关系。研究结果表明,在构句上,日语的"计量构句"和汉语的"非特定的比较句"的比较基准都潜在于句中;日语的"比较构句"和汉语的"特定的比较句"的比较基准都明显存在于句中;「すこし、ちょっと、多少」用于"计量构句","有点、稍微、多少"用于"非特定的比较句";「すこし、ちょっと、多少」可以用于"比较构句","稍微、多少"可以用于"特定的比较句","有点"用于一部分的"特定的比较句"。在与情态的共现上,与日语的「すこし、ちょっと、多少」相比,汉语的"有点、稍微、多少"不易与情态共现。"稍微、多少"与「すこし、ちょっと」有相似之处,在和表示劝诱、命令、请托这样的情态共现的时候,都表示说话者表达的道歉的心情或避免说话的直截了当,缓解了听话者的心理压力,减轻了命令和要求的语气,使得听话者更容易接受。
由前近代向近代的转型过程中发生的中日语言互动,促进了两国近现代术语体系的形成。本文以社会主义学说的重要术语"工人"与"劳动者"为案例,在语言互动视阙下考察了中日两国语言中术语的生成与演变,探究了语言互动与术语生成的内在关系。文中指出中日两国语言在术语生成过程中的互动并非简单的单向性借用,还呈现出双向性的移动。因互动而分别使用于中日两国语言中的"工人"与"劳动者",在日语语境下,经历了新概念替代旧概念、新术语替代旧术语的嬗变过程。在汉语语境下则经历了借用词替代本土词、本土词经再概念化替代借用词的演变过程。
<正>~~
日本经济小说自20世纪70年代兴起并成为战后写实主义文学的重要流派之一,在世界范围内亦是独具特色的。依据我国商务日语教育的定位及人才培养目标,分析商务日语教育目前存在"外语+商学"尚未融合的问题。其中,作为必修课程的高级日语,其教材主要内容大多以文学、文化作品为素材,缺乏经济相关知识,难以达到培养商务日语人才的教学目标。从日语语言文学知识、敬语学习、商务专业知识三方面分析,日本经济小说的文学性和商学知识的实用性相结合的特性,说明经济小说作为商务日语教育中高级日语教材的可行性。
本文是以面向日语专业新生开设的"日本学经典阅读"课程为对象的实践研究。由分析结果可知,学生通过"阅读·写作·互评"结合的经典阅读课程,形成学习方法、获得积极的情感·态度,从而建构知识、提高能力,并对自身的问题、过去的学习经历等进行反思。同时,教师也梳理了既有认识、积累了研究素材、增强教学的动机,并通过对课程的反思,设计了改善课程的方法。
进入21世纪以后,伴随着中国民办高校的迅猛发展,民办高校本科日语专业获得了难得的发展机遇。按照我国的教育发展规划,民办高校人才的培养目标主要是培养服务于当地经济建设的应用型人才。但纵观国内民办高校日语专业的建设与发展,基本上都是在简单地模仿公立大学,并没有形成"独自"的专业建设和人才培养体系。本文主要在概括整理民办高校日语专业建设、人才培养等方面的发展现状和课题的基础上,探索日语专业的教学改革路径与方法,并认为其人才培养目标应该是培育"日语+第二外语(英语)+专业",并具有国际视野、思辨能力的复合型、应用型人才。
本文对2017年度中国的日本文化研究状况进行综述。纵观2017年度国内的日本文化研究状况,尽管仍然存在一些在研究选题及研究视角上跟风、重复的消极现象,但却也因得益于近年来日本研究界共同合作举办国际学术论坛或研讨会方兴未艾,学者们在学术研究上时常走出去、请进来亦成为可能并日益频繁,在中日文化关系、文化交流史以及日本思想史领域均涌现了不少亮点和足以引起海内外学界瞩目的研究成果,呈现出令人期待的可喜现象。
1915-1923年间,围绕日本对华"二十一条"中国共发生了三次抵制日货运动。日置益在日本当局制定有关这一时期抵制日货运动因应对策的过程中充当了关键角色,其于1915年提出的"静观论"在三次运动的对策制定中受到了不同对待。日本当局对待"静观论"态度的变迁背后隐含着的是日本对华外交政策的整体变化。"静观论"终究逃不出日本对华经济与政治侵略这一真实意图的范畴。
本论文以《蒙求》中的"子猷寻戴"故事为线索,梳理《蒙求》在日本流传的路径,以《唐物语》为例,分析其在日本的接受形态,并借助《蒙求和歌》相互印证古注《蒙求》对这两部作品的影响。进而对藤原俊成将该故事作为"本事"引入和歌创作的开拓性探索给予充分肯定,并对藤原定家、藤原良经等新古今歌人在继承发扬使用这一"本事"进行和歌创作方面的尝试和努力进行评价。
五山文学中有多首关于山茶花的诗作,大部分为题画诗。室町时代至江户初期的传世画作中也屡屡能见到山茶花的花姿。五山诗僧对山茶花的歌咏,主要受到了中国宋代文学的影响。室町画家吸收了中国的绘画手法,但又在组合形式上进行了创造性发挥。这种创造性背后有对现实世界的摹写,也有对庄子笔下"大椿"形象的摄取。而山茶花画的流行、时人对庄椿观念的广泛接受,也使得五山诗僧对梅花也产生了"梅八千岁"的奇妙联想。
津本阳的长篇历史小说《雄飞的倭寇》描写了嘉靖前期王直所率的倭寇在江浙一带的活动,通过倭寇与明军的对比及明朝百姓和女子的衬托,作者将倭寇写成了智勇双全、有情有义的英雄,将倭寇的寇掠行为当作日本"雄飞海外"的壮举,并试图将倭寇及倭寇行为予以正当化甚至英雄化。《雄飞的倭寇》对倭寇的正面化描写,在当代一系列倭寇题材的日本历史小说中很有代表性,从中可以见出近三十年来日本文坛、学界相当一部分作家、学者的右翼历史观的形成与表现,并可窥见一些当代日本人文化心理的畸变。