期刊名称: 日语学习与研究 创办日期: 1979 主办单位: 对外经济贸易大学 刊期: 双月 电话: 010-64492401 010-64493203 Email: ryxxyyj@vip.163.com 国内统一刊号(CN): 11-1619/H 国际标准刊号(ISSN):1002-4395 广告经营许可证号:京朝市监广登字20190017
日本の高度成長期に広く読まれた『風と共に去りぬ』と中国の高度成長期に広く読まれた村上春樹文学とを比べると、両国のその時代の人間と社会の違いが鮮明にわかる。モダンな生活や開放的な男女関係に憧れる中国と、弱者の地位向上、民主主義、反戦平和を志向する日本、という違いである。しかし、その違いは、両国が経てきた歴史の違いがもたらしたものだったのである。
松本清张的社会派推理小说与日本经济的高速增长是同步的。中国从改革开放后的1980年代起翻译介绍了大量松本清张的推理小说,中国读者通过松本清张了解到日本的推理小说。作为社会派推理小说作家,松本清张深受中国读者的欢迎。中国社会各领域的发展不平衡所引发的犯罪与松本清张小说中的故事有相似之处,对于中国读者来说,从小说的描写中受到启发。本文通过梳理松本清张的推理小说在中国的翻译与传播,重点探讨了改革开放后中国读者阅读松本清张小说的模式。
自新时期以来在突破情色描写禁忌方面外国翻译文学始终扮演着举足轻重的引领角色,而90年代在情色描写上对中国读书界影响最大的是日本当代小说《挪威的森林》和《失乐园》。本文通过探讨这两部小说的翻译状况、以及村上龙等其他日本作家的翻译作品,考察日本翻译文学与90年代出版业的市场化、以及与中国文学情色描写变化之间的关系。
本文依据笔者自2003年以来在上海、苏州和北京等地对"80后"大学生所进行的访谈调查、集体讨论以及互联网上的"日剧迷"讨论小组的博文材料,结合改革开放以后中国社会文化的变化,探讨了以下问题:日本流行文化缘何在中国"80后"年轻人中广受欢迎?日本流行文化对他们的社会化和自我认同意识的形成有何意义?"80后"年轻人是如何通过日剧、动漫等亚文化来看待日本社会的?他们是如何解读这些亚文化中所反映的同龄日本青年男女的恋爱、友情、工作以及各种各样的爱情模式?
《追捕》是我国改革开放后引进的首部日本电影,它极大地震撼了中国观众的心灵,影响了一代中国人的审美倾向。本文从接受美学的角度对这部电影在70年代末的中国社会造成轰动效应的深层原因加以解读。应该说,《追捕》的上映是日本电影文本、上海电影译制片厂的二次剪辑以及中国观众的观影先在经验、社会心理和审美情趣等因素共同制造的一个时代神话。
本文考察了中国改革开放的时代背景下日本流行歌曲在中国的传播与接受状况,从翻译演唱、填词翻唱、原唱传播三种形式分析了日本流行歌曲在中国的传播特征及其所带来的影响,探讨了日本流行歌曲在中国广泛传播的深层原因,并对今后流行歌曲在中日之间将呈现的双向互动传播趋势进行了展望。
元话语标记是描述语言的语言。作为话语标记的一部分,在会话中是调整交际场面的有效手段之一。为了明确日语元话语标记的特征,本文以先行研究为基础,分析了元话语标记的用法和功能。通过分析得出以下结论:1)元话语标记可以分为话语功能和人际功能两大类型;2)元话语标记的功能有话语连接功能、会话管理功能、语境构建功能、人际关系调整功能以及语用制约功能;3)元话语标记作为调节表达过程和人际关系的手段,其使用对说话人和听话人都具有重要的意义;4)元话语标记的使用与谈话的形式、谈话双方的人际关系、话题理解的负担度以及话题的面子威胁程度因素等密切相关;5)从元话语标记的使用中也窥察出了日本人的会话特征。
本文利用恒常法对日语歧义句进行感知实验研究,结果显示学习者的感知习惯异于日语母语者:日语母语者利用边界后语调短语的音高变化为线索辨认歧义句;而学习者依靠边界处的停顿时长和边界前音节的时长变化作为消歧线索辨认歧义句。根据学习者感知母语汉语歧义句的实验结果可知,这一感知策略受母语歧义句感知习惯的负迁移影响。
日语中存在着某些与特定谓语表达形式相呼应的接续词,本文效仿陈述副词的用语,称这类接续词为陈述接续词。语料库检索的结果证实这一组陈述接续词不但各自与特定谓语相呼应,而且由于意义相近有时还同时出现在句中,排列顺序遵循一定的规律。值得关注的是这种连接和顺序分别与特定的谓语相对应,进一步证实了陈述接续词与复合谓语的密切关系。本文在揭示了这类陈述接续词的同时,也为今后的日语语气研究提供了新的线索。
本文把日语的"请求-拒绝"言语行为作为一个连续的、紧密关联的语言过程,运用顺应论和认知语用学的观点分析"请求—拒绝"言语行为中交际双方的交际语境构建因素,阐明双方交际语境中所存在的不可调和的矛盾性语境因素是引发拒绝言语行为的必要条件,拒绝言语行为是释话人顺应矛盾的交际语境因素进行话语选择的结果。
日语中的二字汉语动词,许多词干具有名词用法,无名词用法也不少见。还有些词干用作名词时,语义变化失去动作内容,语用也发生相应变化。因此认为词干本身就是名词,显然不完全符合语言事实。从词性、语义以及语用层面来看,词干大致可分为转用名词、语义变化名词以及非动作状态性词干。对二字汉语动词的结构认定,不能忽略语义变化的事实,还要兼顾サ变复合动词整体。
条件句作为日语语法体系中非常重要的一个部分,一直以来有很多的研究。通过考察,我们能发现与一般假定条件句不同性质的一些条件句。本文运用逻辑学的基本知识,从前项和后项间是否构成命题间假定和结果的关系这点出发分析这两种条件句的差异,借助来自英语的"疑似假定"这一概念,把日语中不构成命题间假定结果关系,前项置于后项的外部、修饰发话内容的条件句定义为疑似假定条件句,并对其下位分类分别作了分析。
语言是表达思想和传递信息的工具,语言的误用理所当然会影响意思的表达和信息的传递。现代日语的语音、语形、语义、语法等方面经常出现误用以至变化。惯用语、谚语是语言中的精华,在日语惯用语、谚语中也存在着许许多多误用的现象。由于受到语义、语法等方面的制约,一般来说,虽说惯用语、谚语也存在着许多误用,但是与一般的词汇、语音、语法相比,从误用过渡到变化的数量相对较少。
运用语料库可以较为准确、客观地考察语言演变的历程,揭示其中隐含的规律。本文从历时语言学研究的视角出发,聚焦近义机能辞「とたん(に)「」かと思うと「」やいなや」和「が早いか」。通过对大量真实语料的定量分析,考察了它们近百年来使用情况的变迁。随后,比较核心功能的异同,探讨它们在使用上出现消长的原因。
新闻评论标题常采用比喻、夸张、疑问、转义等修辞方法,以达到简洁明了、说服力强,吸引读者视线、诱发读者阅读兴趣等目的。
周知のように、現代中国語の"才"と"就"はともに常用副詞である。本稿では、この二つの副詞が前後して呼応して使われる"才P就Q"タイプの構文に着目して、この構文の文法的な構造を分析し、この構文が持つ意味的な特徴及びそこから生じる語用論的な効果について考察する。また、この構文と日本語で対応する「たった(の)PでもうQだ」表現と対照し、この構文の有効な教育法について具体的な提案を行う。
本研究依据自主学习、建构主义等理论,参考游戏教学的实施方法,充分发挥教师的引导作用先后开展了五次游戏教学实践,以提高初级日语学习者在自主学习中的主体性意识。实践后的调查结果表明:游戏教学深受日语学习者的欢迎,并且学习效果较好,在全面提高主体性意识方面效果显著。
日语语言文化知识对听说技能有较大影响,听说技能的提高,要注重"听"、"说"融合,要将表达能力的训练摆到更重要位置。在教学实践中,综合日语教学应当更加确保其稳定性和连续性,重新认识单纯以听力训练为目的的听力课的效率问题,进一步探索培养学习者日语语言表达能力的有效方式,以使日语听说技能训练取得更好的效果。
日本是一个传统与现代并行不悖的国家,偶人信仰即其表现之一。日本的偶人信仰源于上古人类的巫术思维,后历经中国文化的深深浸淫,流传至今,与日本人的民俗生活密切相连。当今日本的偶人信仰比比皆是,已当之无愧地成为日本民族凝聚力的重要源泉之一。本文希望通过阐述日本偶人信仰及其与中国文化的关系,表明古老文化中蕴含的鲜活的生命力,这对于处于转型期的国人在处理传统与现代关系等问题时具有诸多值得借鉴之处。
北一辉是日本法西斯主义的"教祖",然而20世纪90年代以后,随着日本国内否定侵略的"自由主义史观"的兴起,北一辉日益被日本学者美化成"解放亚洲"的"民族英雄"。我国学术界关于北一辉的研究多集中于从理论的角度探讨其法西斯思想的形成及演变,缺乏对北一辉中日关系论的实证性研究。本文以《北一辉著作集》所收录的原始资料为中心,围绕北一辉对于20世纪20~30年代中日关系的认识和主张展开实证性研究,以确证其法西斯主义国际战略的侵华本质。
<正>四川外语学院东方语学院日语系初创于1973年。老一辈日本文学研究家兼日语诗人黄瀛教授为本学科的建设和发展奠定了坚实的基础,经过近40年的艰苦创业,学科建设和科学研究都取得了长足的进步。日语专业于2006年被评为四