-
<正> 《日语学习与研究》杂志原主编冷铁铮教授因患结肠癌,经抢救医治无效,于2003年2月17日凌晨2时15分在北京不幸逝世,享年88岁。 冷铁铮先生早年留学日本,先入日本东京高等学校留学生部,后又考入日本京都大学,1938年毕业,取得经济学学士学位。冷铁铮先生长期从事日语翻译与教学科研工作,有很深的学术造诣。
2003年02期 3页 [查看摘要][在线阅读][下载 41k] - 俞晓明
<正> 日本国立国语研究所“外来语”委员会于2002年12月25日公布了一项关于外来语使用的阶段性研究报告,即“分外来语言叶遣工夫提案(中间(?)表)”(以下简称国研报告)。显然,这是针对日本目前外来语使用的现状和问题,由政府所属的专门机构在
2003年02期 4-8页 [查看摘要][在线阅读][下载 321k] - 赵刚
话语标记是语言交际中常见的语言现象,是 调控会话主要信息的语言依附成分。话语标记的 研究将弥补句法学和语义学对于语言互动行为中 话语解释的不足,为话语分析及其相关学科的研 究提供理论依据,因此具有相当理论意义与实践 价值。本研究从话语分析和语用学理论的视点出 发,探讨了日语话语标记的话语衔接功能、会话管 理功能、语境构建功能、话题提示功能,并分析了 话语标记对于话语表达和理解所产生的关联和制 约作用。
2003年02期 9-14+22页 [查看摘要][在线阅读][下载 423k] - 王燕
用于表达“具有恩惠性质行为”的授受补助 动词,不同于日语中其他的补助动词。后者只为 先行动词增添某种含义,其存在与否对句子成分 的增减并无任何影响;而前者的使用则是以先行 动词所指称的行为的受益者的存在为前提的。本 文着重考察了给予补助动词指示受益者的语法 功能。
2003年02期 15-22页 [查看摘要][在线阅读][下载 480k] - 杜勤,钱静怡
<正> 前言 日本有一句著名的人生座右铭,叫做“九分足、十分”,即教导人们应该满足于现状,而不奢求过多的东西。因为这样做反而会引祸上身、遭受不幸。这句座右铭作为一种处世哲学为日本人推崇备至而世代相传。其中蕴涵着一种以缺陷为
2003年02期 23-25+31页 [查看摘要][在线阅读][下载 247k] - 甘能清
称赞表达在言语交际中起着重要的作用。 不同的语言由于受到不同文化的影响,其称赞表 达的形式也有所不同。一般来说,至少可以从称 赞对象的选定、称赞表达的句型选择、称赞词语含 义的认知、应答的态度等几个方面来考察某一语 言的称赞表达形式。从上述四个方面对日语称赞 表达形式进行考察,可以进一步了解到日本文化 影响下的日语独特的称赞表达形式。
2003年02期 26-31页 [查看摘要][在线阅读][下载 374k] - 胡稹
<正> 与前些年相比,如今“日译汉”的译文质量有了很大提高。但除了新华社的翻译文稿、权威机构和名家的译文、译著等之外,有许多“日译汉”的文章读起来还是让人感到不舒服,就像在吃一碗面,发现里面有许多未煮熟的面条疙瘩。这些“面头疙瘩”,大部分都来自照搬的日语词汇。
2003年02期 32-36页 [查看摘要][在线阅读][下载 301k] - 何午
<正> 对句子成分的研究,在语言学属于“统语论”范畴,包括句子结构(“文构造”)、句子成分的划定(“文成分”)、各句子成分在句中的位置(“语顺”)以及各句子成分的功能作用等。从语言学角度对某种语言句子结构的研究可以帮助我们从理论个正确认识和使用该语言。而通过对各语言句子成分进行对比研究,从大处讲可以帮助我们从语言学理论角度掌握各语
2003年02期 37-42+64页 [查看摘要][在线阅读][下载 367k] - 施晖
本文是2001年11月24日,在日本国立广 岛大学国语学·国文学会秋季语言研究集会上口头 发表的基础上修改加工而成的。笔者从文化语言 学的角度,以实地调查为基础,尝试对“” 语言行动进行中日比较研究。首先设定具体的活 动场面,围绕大学生日常生活中在“路上”“公园”等 2个场面,充分考虑人际关系的上下、内外、亲疏等 因素,通过对调查结果的统计分析,具体描述中日 两国大学生在同样的语境中,所表现的“” 语以及伴随的举止行为,分析探讨他们的表现结 构、意义、交际功能等特征,揭示造成这些差异的原 因以及和文化背景、生活习惯、价值观念等之间的 关系。愿能抛砖引玉,以此求教于学界同仁。
2003年02期 43-51页 [查看摘要][在线阅读][下载 529k] - 宿久高
<正> 1949年新中国成立不久,北京大学、北京对外贸易学院(现对外经济贸易大学)、吉林大学等高校即开设厂日语专业。上个世纪60年代初期,上海外国语大学等南方高校,也相继开设了日语专业。50多年来,伴随着新中国前进的脚步,我国的日语教育事业取得了迅速的发展。目前,已发展成为仅次于英语的第二大语种。
2003年02期 52-55页 [查看摘要][在线阅读][下载 274k] - 胡以男
日语被动态分为受害型被动态、受益型被动 态和客观叙述型被动态。其特征就是通过被动表 达方式表示直接或间接地承受他人行为的影响。 其表达方式分为直接被动句和间接被动句。直接 被动句又分以人为主语的被动句和以事或物为主 语的被动句;间接被动句又分带宾语的被动句和 由自动词构成的被动句。
2003年02期 56-58页 [查看摘要][在线阅读][下载 177k] - 王向远
<正> 中国文学与日本文学有着上千年的交流史。历史上,中国古典文学给予日本文学以多方面的影响,近百年来,日本现代文学对中国现代文学又产生了很大影响。进入八十年代以来,中日比较文学、尤其是中日文学关系的研究,引起了不少学者的高度重视,严绍(?)、王晓平、李树果等在中日古代、近代文学关系研究方面取得了一系列成果。
2003年02期 59-64页 [查看摘要][在线阅读][下载 415k] - 张龙妹
<正> 2001年11月,北京日本学研究中心举办了“《源氏物语》国际会议”,会上,日方与会者称主人公光源氏是具有“色好”之美德的英雄人物。对此,我国学者,特别是师范院校从事外国文学教学的中文系的老教授们提出了强烈的抗议。曾几何时,《安娜·卡列尼娜》在电视里播出后,抗议信件雪花般地飞向中央电视台。现在居然又要宣传什么“好色”的美德,社会主义的课堂怎么能够容忍这样的精神糟粕?会场的气氛一时显得有些紧张。
2003年02期 65-69页 [查看摘要][在线阅读][下载 305k] - 周异夫
<正> 宫泽贤治(1896—1933)作为诗人、作家在日本近现代文坛上占有十分重要的地位,其思想性和实践性尤为引人注目。在众多日本作家中,他的这两个特点可以说是独具特色。在他的意识世界中,佛教,具体说是《妙法莲华经》(以下简称《法华经》)占有绝对重要的位置。《法华经》的思想已完全溶入他的思想当中,宫泽贤治的世界观是以法华经思想为主体的有极强佛教倾向的世界观。
2003年02期 70-72页 [查看摘要][在线阅读][下载 152k] - 马俊荣,尹福祥
<正> 在日语汉字中,“大”和“小”是构词能力甚强的词素,多以接头词、结尾同的形式构成熟语,并赋予后者以各种不同的涵义。由于受历史演变和构词条件等诸多因素的影响,它们的训读法、音读法分别为··和等。
2003年02期 73-76页 [查看摘要][在线阅读][下载 176k] - 王秀文
<正> 在酒席宴会上,往往在酒过三巡之后会听到这样的话:“君十八番出时分。”(喂,该你拿出绝活儿了。)于是,便有人开始显露各自的本事了。 “十八番”意为“得怠芸”(擅长的技艺),来自于“歌舞伎”用语。据说,江户末期著名的歌舞伎“役者”(演员)第七代“市川十郎”选定了18种剧目为市川家世代相传的“芸”(叫座儿的节目),而这18种剧目的剧本是秘藏在“箱”里的,故“十八番”读为“”。而如“等十八番”(噢！等待已久的好戏上场啦！),“十八番”读为音读是后来的事。
2003年02期 76页 [查看摘要][在线阅读][下载 45k] - 星新一,赵星海
<正> 响起了敲门声。 在夜里十点左右,一幢不太大的住宅楼里。砰砰的敲门声整个楼里都听得见,但是这间昏暗的室内却没有一点动静。并非屋里没人,这个房间的主人叫山下友彦,今年27岁。此刻他就躺在一张破床上,双眼紧闭。他并没有睡着。他不是不想睡,而是心烦睡不着。
2003年02期 77-83页 [查看摘要][在线阅读][下载 337k] - 薛育宁
片假名的强调表现形式是一种用于表现词 语的特殊性及特别含义的形式,常被作者有意识 地用于突出重点、强调不同寻常的场合。以片假 名书写的词语,即片假名语在词义及表现上往往 有别于汉字或平假名书写的词语。本文通过分析 片假名的强调表现形式的表现机制及其表现意 图,阐明片假名语具有特别的、微妙的含义,并对 其表现的形成原因进行了探讨。
2003年02期 84-87页 [查看摘要][在线阅读][下载 331k] - 李广悦
,王卓2003年02期 87页 [查看摘要][在线阅读][下载 36k]
- 包央
本文试图从日本民族文化、日本古代文化遗 存、中华文化积淀及日谚语言本身所折射出的文 化等四个层面,多角度来解读日谚丰富的文化内 涵。
2003年02期 88-92页 [查看摘要][在线阅读][下载 302k] - 宋再新
<正> 在日语里,相当古代汉语的词汇是“汉文”。很多日本人虽不会中国话,却能看懂汉文,还能用日语念出来,这是因为日本人在高中都受到了较严格的汉文教育。 在日本的大学入学考试里国语也就是语文考试包括现代日语、日本文学史、日本古文和汉文等内容。
2003年02期 93-95页 [查看摘要][在线阅读][下载 198k] - 任利,张凌峰
<正> 根据《颜色手帖》的统计,在日语中表示色彩的词有358种之多,例如:赤、黄、绿、青、白、黑、紫、茶色、小豆色、蔷薇色,等等。本文主要探讨一下由“赤”“青”“白”“黑”这四种色彩词构成的合成词,分析其构成、词性变化,以及在意义上与相关色彩词的关系,同时也考察归纳了“赤”“青”“白”“黑”在合成词中的读音变化。
2003年02期 96-98页 [查看摘要][在线阅读][下载 168k] - 2003年02期 98页 [查看摘要][在线阅读][下载 55k]
下载本期数据