- 王忻
<正> 体是学习研究日语动词的又一重点。由于该语法范畴在汉语中无完全对应部分(汉语动词中无体的体系,要表达同样意义需虚词“着”“了”等及副词”正在”“已经”等的帮助),故同时又是中国人学习日语的难点之一。局面动词与体动词既有相似又有不同,本文拟一并在此讨论。
2000年04期 3-8+15页 [查看摘要][在线阅读][下载 397k] - 潘钧
<正> 是日语中一种常见的现象,它涉及日语中汉字运用的问题,同汉语中的“假借字”或“通假字”有相通之处,又有与之迥然不同的地方。这种不同源自于两国语言上特别是文字、标记等方面的差异,同时也是日本的历史文化、特别是日本独特的汉字文化发展使然。 在我国一般多译做“假借字”或“借用字”等(另有“别字”之义,为“字”一种,性质上与前者稍有不同),但事实上,日语中的包罗范围甚广,构成、来源复杂,这就使得初学日语的人大多有这么一个印象:辞典上标“字”(或“借字”)的词不少,但很多词的性质、来源却不尽相同,对它的定
2000年04期 9-15页 [查看摘要][在线阅读][下载 513k] - 宋协毅
<正> 0.引言 本文主要探讨日语补助动词在使用上的异同,论证笔者提出的日语中在描述运作及事物的开始状态时,说话者意识中在<开始>前存在一个<准备期>概念,是否意识这一<准备期>是区分使用上述两个补助动词的主要依据。同时,笔者认为<准备期>这一概念的存在以及日语中对<开始>阶段前后的详细描写,说明日语并不像长期以来日本国语
2000年04期 16-19页 [查看摘要][在线阅读][下载 232k] - 刘军
<正> 一 在人类社会初期,自然环境对文化形成的影响是巨大的。德国大哲学家黑格尔说过:“自然,作为人类一切自我解放的最初立足点,规定了其文化产物的特殊性。”他把自然分为高原、平原及海洋三种类型。他将海洋类型的特点归结为:便于与世界各地的联系和商业的发达:具有非规定性、非局限性以及无限性;培养人们超越限定向外延伸的勇气,产生征服欲、冒险欲;市民自由的觉醒等。在西方关于自然环境与文明
2000年04期 20-23+19页 [查看摘要][在线阅读][下载 350k] - 曲维
<正> 众所周知,在日语的诸要素中词汇是最活跃,最易发生变化的部分。日本社会生活的各种变化都会先由词汇反映出来。由于青年的天性所致,他们对社会生活变化的反应比其它年龄段的人更为敏感快捷。日本青年用语不仅变化速度快,而且在内容和形式等方面呈现出丰富多彩,甚至是繁复芜杂的样态。我们应该认识到,关注并研究日本青年用语的现状及特点对准确把握日语词汇的整体变化是十分有益的。以下笔者着重就日本青年用语的“定义、功能、内容”等若干问题加以分析,试图找出某些带有规律性的东西来。
2000年04期 24-27页 [查看摘要][在线阅读][下载 262k] - 祝大鸣
<正> 语言是交际的工具,是人们传播思想感情的载体。然而,能够切实充当交际工具、充当思想感情之载体的并不仅仅只有语言(严格的科学意义上的语言),还有许多非语言因素作为辅助的交际手段伴随语言共同完成传播思想感情的任务,特别是面对面的交际中,非语言因素的作用要大得多。有些学者认为,在面对面的口语交际中,相当部分的信息是靠非语言手段来传递的。因此,无论在文化语言学、社会
2000年04期 28-31页 [查看摘要][在线阅读][下载 266k] - 许慈惠
<正> 现代日语的格助词作为主格助词的地位早就确立。但是对它的起源、发展演变的来龙去脉则鲜为人知。要真正把握住主俗助词的本质意义,有必要搞清的发展历史,它的起源、演变的来龙去脉。从日语的发展历史观点看,主格助词和其他词一样,自然也有一个发展和演变的过程。事实上,起初只是一个表示连体修饰的领格助词,然后才逐渐转变成主格助词。而它作为主格原本并非是作家现代日语的「日出」「雨降」那样充当关联
2000年04期 32-34页 [查看摘要][在线阅读][下载 181k] - 徐冰
<正> 一国的中小学教科书,是向儿童传授科学文化知识的启蒙工具,同时又是培养爱国主义精神,塑造民族之魂的直接媒体和最佳手段。中国自鸦片战争之后,沦为西方列强的半殖民地,经过百余年血与火的博战,方才获得了独立与自尊,这样,在我国的中小学教科书中便自然地体现出中国人由卑屈到反抗的精神历程。 自古以来,中国与日本交往频繁,日本从中国吸收了大量的文化营养,经过明治维新,迅速完成了由农业文明向工业文明的过渡,日趋强盛,其后便向中国表现出咄咄逼人的势态,并付之行动。在以政治冲突为主线的中日关系中,近百年来,教科书一直是一个极其敏感的问题,影响着两国关系的进退。第二次世界大战后的1982年的中
2000年04期 35-38页 [查看摘要][在线阅读][下载 210k] - 揭侠
<正> 一、关于修辞的认识 人们常说,“语法管句子通不通,逻辑管句子对不对,修辞管句子好不好。”这基本上说出了人们对修辞的朴素的理解,也大体抓住了修辞的主要功能。 承认修辞的美学功能是中日乃至东西方所共同的,但修辞的目的决不单纯为了美,其功能也决不仅仅是美。在西方的传统认识中,修辞学至少应有两个功能,一个是文学的美的功能,另一个是辩论或雄辩的说服功能。而中国对于修辞的传统认识,区别于西方的最大之处则是将修辞与人格人品联系起来,将语
2000年04期 39-42页 [查看摘要][在线阅读][下载 260k] - 杜勤
,高宁
<正> 作为一门课程,如果它的理论体系指导不了具体的教学,并且与教学之间存在着较大的矛盾,确实听起来难以令人相信。然而,翻译理论研究与翻译教学就陷于这样的一种矛盾之中,而且眼下一时还看不到两者互相融合,成为有机一体的希望。问题出在翻译理论上,正是由于它的不确定性、多解性和模糊性,才导致了它与翻译教学之间产生龃龉和摩擦。如果把翻译理论研究作为一个重要内容纳入本科翻译课的
2000年04期 43-46页 [查看摘要][在线阅读][下载 301k] - 崔崟
<正> 一、汉字読方难 何年(1999年)、私全国大学入学试验日本语试验採点。试验问题9出
2000年04期 47-50页 [查看摘要][在线阅读][下载 195k] - 吴立新
<正> 众所周知,目前专业日语普遍使用的教材是上外大所编的《新编日语》一至八册。我校将第五至第八册的日语课程称作高级日语。之所以如此设置,是由于:一、从语法上讲,前四册是以基础语法为主,而后四册主要是词汇及艰涩、古典语法的解释和应用;二、从文章的构成分析,前四册的课文大多是由根据语法的需要而截取或编写的短文所构成,后四册则是以名
2000年04期 51-53页 [查看摘要][在线阅读][下载 204k] - 吴宏
<正> 助动词,都可表示动作、行为或状态的开始。如: 同馆1911年开馆时,显微镜细菌设备作。初结核菌见市民极度患者远。/据
2000年04期 54-56+50页 [查看摘要][在线阅读][下载 218k] - 于荣胜
<正> 进入近现代,中日两国的社会文化都发生了很大的变化。这种变化不仅影响到人们的生活的各个方面,而且影响到人们的精神世界。人们对于“家”的认识的变化可以说也属于这些变化的一部分。在这样的变化中,文学创作自然也要以其特有的方式表现这种变化。作家们不约而同地写“家”“家族”,也就成了十分自然的事情。中国的作家如此,日本的作家亦然。我们在鲁迅的小说里,在巴金的小说里,在茅盾
2000年04期 57-60+42页 [查看摘要][在线阅读][下载 380k] - 孙树林
<正> 在日本现代文坛上,中岛淳是一颗璀璨的稍现即逝的流星,在冥冥的苍穹里赫然闪现,顷刻间喷射出奇光异彩,当他在茫茫无垠的天宇里划了一道亮丽诱人的曲线后,旋即又悄然泯灭于永恒的苍宇中。 中岛淳生于明治42年(1909),卒于昭和17年(1942),在他短暂的33年的人生中,他的笔耕生涯则更是短暂,仅仅只有谢世前的三年,而集中发表作品只是在最后的一两年间。中岛淳的小说可以划分为
2000年04期 61-64页 [查看摘要][在线阅读][下载 293k] - 岡部伊都子
,张林
<正> 今年的秋海棠又开放了。 自其纤纤细叶萌芽之际,其嫩芽那鲜红的曲线便很是美丽。当我还是个不谙世事的少妇时,就住在满院秋海棠盛开的宅子里。那是个战败后物质极度匮乏的年代,我亲手揉面做面条、烤面包;缝补汗衫、布袜,做得背部酸痛时,便躺着继续手中的针线活儿。
2000年04期 65-69页 [查看摘要][在线阅读][下载 327k] - 戴和冰
<正> 关于日语存在句的文章已有不少,如:《日语知识》1985年第2期刊载的《存在、存在地点(“在”和“有”)》、同年第12期的《与》、1992年第3期的《“有”和“在”——关于日语的存在·所有句》以及《日语学习与研究》1986年第2期《表示地点的格助词和》、同年第6期的《日语与与汉语“有”“在”的对应关系》、1996年第2期的《汉语“在”一字三译及“步”中心说》等,它们或以文字或以句型进行了举例说明,都认为或认可日语存在句中的与汉语存在句中的动词“在”字是
2000年04期 70-73+80页 [查看摘要][在线阅读][下载 308k] - 邱根成
<正> 促音是日语语音中的特有现象,本身不发音,但占有一个音节。形成这种现象的原因之一是为了更方便地发音。在日语中,除了一些固有促音词例外(如),大部分是在原有词形基础上产生的促音现象。比如五段动词的促音便、助词(如等)以及大量和语汉语词汇的促音化(如“引掛→引掛”“学校)”等),就是为了便于发音引起元音脱落等而
2000年04期 74-76页 [查看摘要][在线阅读][下载 183k] - 黄德诚
<正> 在商品经济高度发达的日本,广告无处不在,无时不有,它渗透到人们的日常生活的各个方面。商家、厂家、广告公司使出浑身解数创意新颖独特的广告吸引公众。广告词的撰写是介于语言与文学之间的学问,既要有语言文字功底,又要有文学韵味,还要具备有关商品的知识,高度概括、凝炼,是一门综合性很强的边缘学科。由于能够施展人的个性,广告撰写人这一职业在日本颇受年青人看好。日文广告在语法结构、遣词造句、修饰修辞等方
2000年04期 77-80页 [查看摘要][在线阅读][下载 241k] <正> 68.他严肃的面部表情令人感到好象正象征着现在日本的经济危机的深刻程度。69.报纸上登载着“某国际机关发表的,日本的增长率在向下调整”的报导。据说去年12月曾预测的99年日本的实际经济增长率为负百分之0.5,它将进一步加大负增长率度。
2000年04期 81页 [查看摘要][在线阅读][下载 42k] - 2000年04期 82页 [查看摘要][在线阅读][下载 63k]
- 2000年04期 83页 [查看摘要][在线阅读][下载 58k]
下载本期数据