- 阪倉笃義;
著名日本语言学家阪倉笃義先生最近来我国日语研修中心讲学,百忙中特意为我刊撰写文章,我们表示衷心感谢。我们深信,这篇文章对于我国高等院校日本文学教学的改进将具有重要的启发作用和指导意义。
1981年03期 3-5+72页 [查看摘要][在线阅读][下载 205K] - 佐治圭三;
<正>~~
1981年03期 6-10页 [查看摘要][在线阅读][下载 239K] - 冷铁铮;
<正> 学习一种语文,主要有两道关口,其一是语法,其二是用词。关于语法,目前有很多较好的教材、文献,各院校的外语班级也都进行着系统的学习。一般说来,大专院校高年级的同学,都能掌握一套比较全面的语法知识,无论在作业中,在测验中,这方面的错误越来越少,而用字不恰的问题,却突出地摆在眼前了。关于用词,不仅有对与不
1981年03期 11-16页 [查看摘要][在线阅读][下载 300K] - 苏德昌;
<正> 一问题何在? 在翻译中,最令人头痛的莫过于敬语的翻译。例如,要将下列中文对话译成日语。 (1)A 这是什么? B 那是饭碗。在所有的中文入门教科书,甚至在书的一开首,几乎都出现这类最简单的问答句。然而要将它译成日语却并非易事。相当于例(1)的疑问句和断定句的日语句子至少有四种,即。
1981年03期 17-23页 [查看摘要][在线阅读][下载 335K] - 大蔵亲志;
<正>~~
1981年03期 24-25页 [查看摘要][在线阅读][下载 107K] - 李芒;
<正> 我有过这样的体验,每当游览名胜古迹和幽美的风景,往往会泛起一种冲动,想做诗抒怀。但是,这种冲动又很容易平静下来,而终于未能成诗。后来,读到别人吟咏这些佳境的作品,同自己当时的感受加以比较,很多时候,会对别人的敏锐观察和高超艺术感到钦佩。去年秋季,我在东京读了日本俳人协会访华团各位诗友吟咏我国名胜古
1981年03期 26-29页 [查看摘要][在线阅读][下载 205K] - 沈策;
<正> 在《日语学习与研究》上,连续读了李芒同志关于和歌汉译的几篇文章,觉得受益很多,最近又读到罗兴典同志和李芒同志商榷的文章(见本刊今年第二期),也觉深有同感。我个人由于曾从事若干《万叶集》的选译工作,也有些不成熟的体会,在这里想略谈
1981年03期 30-34页 [查看摘要][在线阅读][下载 269K] - 刘德有;
<正> 东京一家出版社1981年出版了一种别致的“日历”——说得准确一点,是三天翻一张的“三日历”。据说,它是专门为那些懒得每天翻日历的人准备的。它出版后销路颇佳,很快就销售了10万册。“三日历”的特点不仅在于它的形式,而更在于它每页上都印有一句诙谐幽默的词句。这些词句,大多是诙谐地模仿脍炙人口的名句、口号、歌词或诗文写成的,其中有不少还辛辣地讽刺了日本的社会现象。这种利用谐音或转义,模仿名句、
1981年03期 35-38页 [查看摘要][在线阅读][下载 254K] - 王宏;
<正> 一般认为格助词"から"来源于名词,奈良朝是它从名词到助词的过渡时期,平安朝以后完全作为助词使用了。作为格助词,在奈良朝"から"表示原因、理由和经由地点,进入平安朝以后才有表现动作的起点等用法。作为接续助词的是从镰仓时期开始出现的,
1981年03期 39-43页 [查看摘要][在线阅读][下载 242K] - 凌大波;
<正> 前言日语中的使役助动词又叫使动助动词,在日本也有语法学家称它为双重他动。它不仅有“使、令、叫、让”等含义,而且包括其他意思,实质上是一个多义虚词。本文除探讨它的基本用法外,顺藤摸瓜还涉及到一些派生用法,力求获得一个比较完整的轮廓。
1981年03期 44-48页 [查看摘要][在线阅读][下载 209K] - 姜晚成;
<正> 一、在日语翻译工作或阅读日文书刊中,经常遇到一些佶屈聱牙、晦涩难懂的句子,或层次不清、呼应关系不明确,摸不着头脑、颇费琢磨的一段文章,每每以为这是日语表现手法的特色;或以为日语语法规律不象法语、德语,俄语那么严谨,多少有些背离是允许的,竟不求甚解地疏忽过去;有的认为这是文章作者的独特风格而盲目肯定,甚至加以赞赏。
1981年03期 49-53页 [查看摘要][在线阅读][下载 306K] - 王维平;
<正> 一、“剣”和“剣道”“剣”(けんつろき)在日本的古代解释为“諸刃大刀”,即中国的“双锋宝剑”,但在以后,逐渐演变为“太刀”即“大刀(不带长柄)”的意思,在我国普通称为“单刀”。与“单刀”的不同之点是,刀身细、长,刀背厚,重量较大,一般为双手使用。我们在一些电影中看到的“日本刀”,就是这种东西。
1981年03期 53+68-71页 [查看摘要][在线阅读][下载 318K] - 黄禧;
<正> 时枝诚记是日本近代很有影响的国语学者。他继承和发展了日本传统的国语研究,着眼于日语的实际,从语言的本质出发,对日语进行了多方面的研究。在批评了当时日本国语学界那种机械地搬用西洋语言学理论之作法的同时,创立了自己独特的语言学说。本文拟根据时枝的名著《国语学原论》
1981年03期 54-57页 [查看摘要][在线阅读][下载 271K] - 刘金才;
<正> 在日语的敬语中,我们最常见使用的,莫过于敬语接头词和。添加在名词、动词、形容词,形容动词以及一部分副词之前,可以组成表示各种不同待遇意义的敬语表现形式。这在日语的“待遇表现”之中,占有相当重要的地位。可以说,能否正确地、熟练地掌握的用法,是一个关系到能否正确地掌握和熟练应用日语敬语的大问题。
1981年03期 58-62页 [查看摘要][在线阅读][下载 276K] - 陈禾;
<正> 在日语教学和翻译工作当中,常常遇到这样一些类义语:いろいろ(色色)、ちまちま(様様)、しゅじゅ(種種)。本文想就它们的相同和不同之处来进行讨论。
1981年03期 63-66页 [查看摘要][在线阅读][下载 168K] - 田增华;
<正> 日语汉字“何”,通常发音为"なに"或"なん","なん"是"なに"的“音便”。"なに"是“何”的基本读音。究竟什么时候发音为"なに",什么时侯发音为"なん"呢? 关于这个问题已经有人从理论上加以阐述过。
1981年03期 66-67页 [查看摘要][在线阅读][下载 94K] - 孙光;
<正> 日本国语中的汉字表是使用汉字的规范。目前尚在使用的“当用汉字表”(以下简称“当用表”)是日本战后新国语政策的产物,于1946年11月颁布,同时颁布的还有“新假名用法”。随后又陆续制定出“当用汉字音训表”、“当用汉字别表(教育汉字表)”、“当用汉字字体表”以及“人名用汉字别表”。几十年来,时过境迁,日本的社会、政治、经济、文化等各方面都发生了巨大的变化,日本语言以及汉字的使用也随之有了变化。这时,
1981年03期 72-75页 [查看摘要][在线阅读][下载 231K] - 石川达三;文军;
<正> 矢田部郁子,身长1米67,胸围89,腰围62,臀围87,是个高高的个子、身材匀称漂亮的希腊式美人。职业:目前在失业。兴趣:游泳。她是长年可以游泳的温水游泳俱乐部的会员,每星期去游泳五次左右。游泳是她的爱好,同时也是为了促进体形健美的运动。
1981年03期 76-82页 [查看摘要][在线阅读][下载 400K] - 松本清张;祖秉和;
<正> (三) 石野贞一郎从公司径直回到大森的自己的家。今天白天警视厅搜查员的来访,使他心情非常沉闷。杉山孝三这个人的情况怎么样,倒无所谓。但是,被问起十二月十四日晚上九点过后在西大久保的小胡同里是否遇到他的事,实在使人感到忧郁。
1981年03期 82-89页 [查看摘要][在线阅读][下载 445K] - 星新一;石坚;
<正> N先生经营着一个小工厂。一天.一个提着皮包的素不相识的人来拜访他。用煞有介事的口吻说: “说真的,我带来了您非常需要的东西。” N先生皱着眉摆手道: “怎么?硬要推销么?不行。现在没有多余的钱来买什么东西。”“不会是那样吧。”“不,是真的。自以为得意地生产了大批货
1981年03期 89-93页 [查看摘要][在线阅读][下载 260K] - 柏原兵三;岳久安;
<正> 近来我对于文明的进步是否会真正给人带来幸福逐渐抱有极深的疑惑之念。自太古以来人总是只被授与一定量的幸福的,文化绚丽争妍也好,文明高度发展也好,但是人能够享受的幸福的绝对量在任何时代不都是不变的吗?——我不禁时常产生这种想法。我现在所说的人是就一般的人而言的,然而就每一个个人来看也有同样的感慨。由于医学的进
1981年03期 94-99页 [查看摘要][在线阅读][下载 362K] <正>~~
1981年03期 99页 [查看摘要][在线阅读][下载 47K]